Posts

1.32

तदप्यहो महाराष्ट्रहिन्दुस्थानभवेन वै। भाषायुग्मेन विहितं ततः सह्याद्रिमस्तकः।। तत् = That अपि = also अहो = Oh! महाराष्ट्र-हिन्दुस्थान-भवेन = by Maharasthra-hindusthana(northern India)-"artistic work" = by the artistic work in Marathi and Hindi वै=indeed  भाषा-युग्मेन = by the union of the languages विहितम् = conducted ततः=so सह्याद्रि-मस्तकः = sahyadri-forehead = Salher Oh! That (battle of) Salher too was described in the artistic work written in a combination of Marathi and Hindi
Post a Comment
Read more

1.31

ततः कारञ्जनगरं श्रीकृष्णेन यथा पुरा। भागदत्तं पुरं तद्वल्लुण्ठयित्वा समागतम्।। ततः = Then कारञ्ज-नगरम् = Karanja-city श्री-कृष्णेन = by Lord Krishna यथा = like पुरा = once भागदत्तम् = belonging to  or created by bhagadatta पुरम् = city तद्वत् = in the same manner लुण्ठयित्वा = having stolen समागतम् = come Then just as Lord Krishna came having looted the city of Bhagadatta in the same manner was the city of Karanja looted.
Post a Comment
Read more

1.30

ततः श्रीत्र्यम्बको नाम विख्यातः पुण्यपर्वतः। हर्षेण सह सोऽप्यस्मिन् प्रयाणे स्ववशीकृतः।। ततः = Then श्री-त्र्यम्बकः = Lord-Tryambaka नाम = by name विख्यातः = famous पुण्य-पर्वतः = holy-mountain हर्षेण = with happiness सह = with सः = He अपि =also अस्मिन् =  in this प्रयाणे = in travel स्व-वशीकृतः = self-captured = captured it himself Then He also captured the famous holy mountain called Tryambaka himself during his travels.
Post a Comment
Read more

1.29

ततः श्रीमच्छिवेनेयं सुरती लुण्ठिता पुनः।  तद्धैन्दवमहाराष्ट्रभाषायुग्मेन वर्णितम्।। ततः = Then श्रीमत्-शिवेन = by Lord Shivaji इयम् = This सुरती = city of Surat   लुण्ठिता = stolen पुनः = again तत्-हैन्दव-महाराष्ट्र-भाषा-युग्मेन = by the-hindi-marathi-languages-pair = in the combination of Hindi and Marathi वर्णितम् = described Then the city of Surat was looted by Lord Shivaji was again described in the mixing of Hindi and Marathi languages.
Post a Comment
Read more

1.28

तस्मादादौ महाराष्ट्रभाषया किल वर्णितम्।  इतो रायगडे गत्वा गृहीतं राजदर्शनम्।। तस्मात् = therefore आदौ =  in the beginning महाराष्ट्र-भाषया = by the Maharashtra-language = in Marathi किल = isn't it वर्णितम् = described इतः = from here रायगडे = in Raigad गत्वा = having gone गृहीतम् = taken राज-दर्शनम् = royal audience Therefore, in the beginning in the beginning it was described in Marathi isn't it? After this I received the royal audience after going to Raigad.
Post a Comment
Read more

1.27

तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि भवन्तः कवयः खलु। कविरुवाच - मया द्वादशभाषाभिः कविकर्म विरच्यते।। तत् = That सर्वम् = everything श्रोतुम् = to hear इच्छामि = i want भवन्तः = all of you कवयः = poets खलु = indeed कविः = the poet उवाच = said मया = by me द्वादश-भाषाभिः = by 12-languages कविकर्म = kavikarma विरच्यते = is composed I want to hear everything and all of you are poets right?.  The poet said - I composed Kavikarma 12 languages 
Post a Comment
Read more

1.26

इदानीं स्थीयते कस्मिन् महाराजेन पर्वते। वर्षत्रयमितो गत्वा भवद्भिर्यदनुष्ठितम्।। इदानीम् = Now स्थीयते = is stood (upon) कस्मिन् = by which महाराजेन = by King पर्वते = on the mountain वर्ष-त्रय-मितः = year-3-measured गत्वा = having gone भवद्भिः = by you (plural referring respectfully to the poet) यत् = which अनुष्ठितम् = observed Now which King stands upon the mountain now? Having gone For 3 years that which you have observed....
Post a Comment
Read more