1.16

प्रत्युत्थानादिसन्मानैर्नमस्कृत्य ततः कविम्।
पप्रच्छ कुशलं श्रीमदग्रजस्य महीभुजः।।
  • प्रत्युत्थान-आदि-सन्मानैः = by "rising from a seat to welcome a visitor"-etc-"paying respects" = with acts of respect like rising from the seat etc.
  • नमस्कृत्य = Having saluted
  • ततः = Then/therefore
  • कविम् = the poet
  • पप्रच्छ = perfect tense sing. third person of पृच्छति
  • कुशलम् = well-being
  • श्रीमत्-अग्रजस्य = respected-"older brother"
  • महीभुजः = of the King (6th case sing. of महीभुज्)
Then having saluted the poet by rising from his seat etc. He (the King) asked about the well-being of the King's brother (Sambhaji Shahji Bhosle)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

1.29

ततः श्रीमच्छिवेनेयं सुरती लुण्ठिता पुनः।  तद्धैन्दवमहाराष्ट्रभाषायुग्मेन वर्णितम्।। ततः = Then श्रीमत्-शिवेन = by Lord Shivaji इयम् = This सुरती = city of Surat   लुण्ठिता = stolen पुनः = again तत्-हैन्दव-महाराष्ट्र-भाषा-युग्मेन = by the-hindi-marathi-languages-pair = in the combination of Hindi and Marathi वर्णितम् = described Then the city of Surat was looted by Lord Shivaji was again described in the mixing of Hindi and Marathi languages.
Read more

1.27

तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि भवन्तः कवयः खलु। कविरुवाच - मया द्वादशभाषाभिः कविकर्म विरच्यते।। तत् = That सर्वम् = everything श्रोतुम् = to hear इच्छामि = i want भवन्तः = all of you कवयः = poets खलु = indeed कविः = the poet उवाच = said मया = by me द्वादश-भाषाभिः = by 12-languages कविकर्म = kavikarma विरच्यते = is composed I want to hear everything and all of you are poets right?.  The poet said - I composed Kavikarma 12 languages 
Read more

1.26

इदानीं स्थीयते कस्मिन् महाराजेन पर्वते। वर्षत्रयमितो गत्वा भवद्भिर्यदनुष्ठितम्।। इदानीम् = Now स्थीयते = is stood (upon) कस्मिन् = by which महाराजेन = by King पर्वते = on the mountain वर्ष-त्रय-मितः = year-3-measured गत्वा = having gone भवद्भिः = by you (plural referring respectfully to the poet) यत् = which अनुष्ठितम् = observed Now which King stands upon the mountain now? Having gone For 3 years that which you have observed....
Read more